Описание гражданского и церковного управления Московии, государственных доходов, приказов Судебного и Боярского. Carte du Gouvernement Civil et Eclesiastique de Moscovie, L’Etat des revenues et L’Ordre de la Justice et des Officiers de la Cour.

    Данный лист является одним из самых информативных и сложных по композиции в «Историческом атласе» Шателена, представляя собой настоящую энциклопедию знаний о России петровского времени в одной гравюре.

    Анри Шателен принадлежал к династии известных издателей и картографов. Его «Исторический атлас» был одним из самых популярных и авторитетных справочных изданий в Европе первой половины XVIII века. Атлас сочетал в себе карты, генеалогические таблицы, исторические описания и сведения по хронологии, нумизматике, геральдике и этнографии, стремясь дать читателю полную картину мира.

    Гравюра представляет собой сложную, продуманную композицию, объединяющую несколько элементов:

    В центре изображён герб Московского царства (Российского государства) — двуглавый орёл. Вокруг него расположены гербы городов, в которых находились резиденции митрополитов, архиепископов и некоторых епископов. Это уникальный источник по церковной геральдике России начала XVIII века.

    Слева от герба помещён план Москвы. Этот план является перегравировкой с плана из книги Алана Манесона Малле (Allan Manesson Mallet) «Description de l'Univers» (Париж, 1683), изданной Ден исом Тьери. Для европейского читателя того времени это было одно из немногих доступных изображений русской столицы.

   Справа от российского герба помещён герб светлейшего князя Александра Даниловича Меншикова — ближайшего сподвижника Петра I. Само включение герба Меншикова в это издание говорит о его огромном влиянии и известности в Европе того времени.

    Под гербами и планом размещены подробные текстовые пояснения на французском языке, описывающие систему государственного управления, работу Сената и коллегий, гражданское и уголовное судопроизводство, а также церковную иерархию.

  

    Данная гравюра обладает исключительной исторической, научной и коллекционной ценностью.